Hebrew Word Study | 5049: corresponding to (neged)


ESV Study Bible (Gen 2:18): Can be translated fit for him or matching him.  

NIV Study Bible (Gen 2:18): The second Hebrew term (kenegdo) is translated as “suitable” and consists of three parts: (1) a preposition meaning “like,” “as” or “according to”; (2) a noun meaning “something or someone that is in front of or corresponding to something else”; and (3) a pronoun suffix meaning “his.” The combination of these three grammatical components in this context roughly translates to “someone according to his correspondence.” This suggests someone God fashions for the man who would correspond to him.

Kostenberger writes, “Also, the woman is described as a ‘suitable’ helper.  In context, this distinguishes her from all the other creatures named by the first man, who were all judged unsuitable complements for him.  By contrast, the woman is equal to the man in kind, a fellow human being; yet she is also different, the man’s helper.” God, Marriage, and Family, 26. 

Comments

Popular posts from this blog

Why You Shouldn't Be A Swiftie

Should Christians Attend Gay Weddings?

Are We Approaching Armageddon?